모리스 메를로-퐁티 자음 / 주성호 옮김 / 세창출판사 / 42,000원

우리는 어디서 끝나고 세계는 어디서 시작되는가? 이성 중심의 철학이 놓친 '몸'의 생생한 목소리를 들어본 적이 있는가. '나는 내 몸이다'라는 강렬한 선언과 함께, 추상적인 정신이 아닌 구체적인 신체를 통해 세계와 관계 맺는 방식을 탐구한 책이 돌아왔다.

세창출판사에서 20세기 프랑스 철학의 거장 메를로-퐁티의 《지각의 현상학》을 펴냈다. 세계에 '몸담은' 인간과 '지각된' 세계를 구체적으로 드러낸 역작이다.

이 책은 인간과 세계의 모호한 경계를 '몸'과 '지각'이라는 키워드로 새롭게 규명한다. 23년 전 소개된 후 난해한 번역으로 아쉬움을 남긴 원전을 새롭게 번역했다. 

옮긴이 주성호 교수는 프랑스어 원전을 바탕으로 영어, 독일어, 일본어 4가지 판본을 6년간 교차 검토하며 오역을 바로잡고 정확도를 높였다. 

메를로-퐁티 특유의 끝없이 이어지는 늘어지는 긴 문단을 독자가 호흡하기 좋게 나누고, 원서 목차에만 있던 소제목을 본문 적재적소에 배치해 가독성을 획기적으로 개선했다.

책은 크게 몸, 지각된 세계, 대자존재(의식)와 세계 3부로 구성해 인간 존재를 입체적으로 조명했다. 

1부에서는 기계론적 생리학을 비판하며 성적 존재이자 표현하는 주체로서의 '몸'을 다루고, 2부에서는 감각과 공간, 사물과 타인 등 우리가 지각하는 세계의 구조를 파헤친다. 

마지막 3부에서는 코기토(생각하는 나), 시간, 자유를 논하며 인간이 어떻게 세계 속에 존재하며 자유를 실현하는지를 철학적으로 규명한다.

메를로-퐁티는 "내부와 외부는 분리될 수 없다. 세계는 전적으로 내부에 있고, 나는 전적으로 내 외부에 있다"며 안과 밖의 이분법을 해체한다. 그에게 몸은 단순한 물리적 대상이 아니라, 세계를 경험하고 이해하는 원초적인 통로이자 주체다.

저자는 "나는 헤겔의 말처럼 〈존재 속의 구멍〉이 아니라, 만들어졌다가 해체될 수 있는 웅덩이, 주름이다"라며 인간 존재의 유동성을 강조한다. 

이 책이 메를로-퐁티 철학을 정확히 들여다보게 하고 그로부터 깊은 영감을 얻을 수 있기를 바란다. 몸의 감각을 중시하는 회화, 무용, 건축 등 예술 분야 창작자들에게 이 책은 이론서를 넘어 창작의 원천이 될 것이다.

모리스 메를로-퐁티(Maurice Merleau-Ponty)는 프랑스의 로슈포르쉬르메르에서 태어났다. 1945년 리옹대학 철학교수, 1949년 소르본대를 거쳐 1952년 콜레주 드 프랑스 철학교수로 임명됐다. 장 폴 사르트르와 《현대》지 객원 편집자로도 일했다. 1947년 소련 공산주의를 세련되게 옹호한 마르크스주의 논문집 《휴머니즘과 테러》를 발표했다. 메를로 퐁티의 사상의 핵심은 몸 현상학 또는 몸 철학이라 부를 수 있는 그의 인식론이다. 그의 철학은 구조주의와 해체론 등 현대철학의 주요 흐름에 지대한 영향을 끼쳤다고 평가받는다. 《행동의 구조》《지각의 현상학》《변증법의 모험》《의미와 무의미》《기호들》 등을 썼으며, 사후에 《보이는 것과 보이지 않는 것》《눈과 정신》 등이 출간됐다.

주성호는 한국외대 불어과를 졸업하고, 서울대 철학과에서 「메를로퐁티의 신체론에 관한 고찰」로 석사학위를, 프랑스 스트라스부르대에서 「메를로퐁티, 베르그송주의자?: 메를로퐁티 철학의 형성과 ‘베르그송주의’」로 박사학위를 받았다. 현재 한국외대에서 강의하고 있다. 논문으로 「심신문제를 통해 본 메를로-퐁티의 몸 이론」「세잔의 회화와 메를로퐁티의 철학」이, 공저로 《마음과 철학》이 있다.